Cá lặn nhạn sa
Direct English translation
The fish dive, the wild geese descend.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để cực tả nhan sắc tuyệt trần của người phụ nữ, đẹp đến mức khiến cá phải lặn, nhạn phải sa xuống vì ngẩn ngơ. Biến thể này đảo trật tự hình ảnh nhưng vẫn mang sắc thái văn chương, ước lệ và lời khen trau chuốt.
English explanation
Used to praise a woman's extraordinary beauty in a highly figurative way, as if fish dive and geese descend in astonishment. This variant simply reverses the usual image order while keeping the same literary, ornate tone.